2007 syllabus_英皇娱乐

コード	CG38-01
系列	系列：その他
授業科目	日本文化英皇娱乐Ⅳ
副題	（日中言語交渉史（下））
副専攻	C1

担当者	陳　力衛
単位	2
期?曜時	後期　火2
対象学年	2?3?4年
特記事項

授業概要

　近代西洋文明に対訳するために漢語を用いて作られた訳語が多い。しかも漢字文化圏においてその流通が可能なだけに、漢語訳語の成立およびその概念の日中間の往来文化史?思想史においてどういう意味があるかを考える。

課題?評価

　毎回授業の終わりに出席カードの替わりに質問や感想を書かせる。期末にレポートの提出を求める。

テキスト

　特になし。

参考文献

　森岡健二『近代語の成立?明治期語彙編』明治書院1991
　沈国威『近代日中語彙交流史』笠間書院　1994
　荒川清秀『近代日中学術用語の形成と伝播』白帝社1997
　陳力衛『和製漢語の形成とその展開』汲古書院　2001

受講生への要望

　身近な新語?和製漢語の使用を注意深くチェックし、その意味の変化を捉えてもらう。

授業計画

１．幕末?明治期の漢語急増
２．中国経由の洋学受容ー漢訳洋書
３．中国経由の洋学受容ー英華字典
４．日本の洋学ー蘭学の発達
５．日本の洋学ー英学の展開
６．日本人による漢語訳語の創出
７．中国古典語をいかに転用したか
８．中国への新漢語の逆輸入
９．中国で思想、文化面における抵抗と葛藤
10．言語交渉としての問題点（類義語、新造語）
11．朝鮮半島とベトナムへの拡散
12．概念史の一環としての新漢語

■BACK　■検索システムへ　 ■TOPへ